Fix handling of RPR with subpictures
- Combination can occur when pictures have same resolution but different scaling windows.
- Current RPR prediction function only supports clipping at picture boundaries.
- Update this clipping to use subpicture boundaries instead.