Fix for Ticket #366 Dual-Tree I-slices within P/B Frames

• Fix uses of cs->slice in post-decode steps (loop filtering, sao, dmvr set refined motion field)