BitstreamExtractor: fix parameter set access after duplicates

- after storing a *PS in the parameter set manager, the object may be deleted
- retrieve a PS back after storing
- add more explicit warnings in comments
6 jobs for !1460 with paramset_access_fix in 13 minutes and 21 seconds (queued for 8 seconds)
latest merge request