Fix #1383: ALF APS management in multilayer streams

Check for IRAP instead of IDR/BLA/I-slice to determine whether APS
can be reused.
Check new chroma filter even if APS id was previously used in a
different layer