JVET-Q0493: Palette encoder improvements for lossless coding

Detail
- Use correct precision of distortion based on input bit-depth during the derivation of the palette for lossless coding.
- Remove the unnecessary calculation of distortion during palette coding RD decision on lossless.