Fix #1117: potential encoder/decoder mismatch

fix a condition under which the encoder could write a syntax element
which would not be present at the decoder