Bugfix: bitstream extraction of subpictures that are not aligned with tiles

- fixes a bug in the tile layout rewriting, if the top or bottom of a subpicture
  is not aligned with a tile boundary