Fix OLS index for ols_dpb_pic_width/height

Reverts to using ols index for storing ols_dpb_pic_width/height parameters instead of
mutli-layer OLS index. This fixes a problem where the target OLS index is used to check
the values. An alternative solution would be to create a mapping between these two indexes.