Fix access to data that might be deleted

PPS data in reference pictures are deleted if a PPS with the same
PPS_id have been sent, and the access to getMixedNaluTypesInPicFlag() is
not valid any more.