JVET-S0048 Aspect2: change the constraint on the value ranges of scaling window offsets to be more flexible

Silence warnings for potentially invalid array indexes by adding explicit checks.

renamed the getWideAngleIntraMode function as well

store sub-picture numbers, sizes, and locations with a picture, so that they can be fetched directly from redPic