Clean up ALF filter code

Clean up virtual boundary related checks:
- Replace modulo operation by bitwise AND
- Define local variable instead of having same computation appear
  dozens of times in code
- Use const type qualifiter where appropriate