Clean up: reduce memory reallocation in CodingStructure::createCoeffs

Use vectors and resize them if needed instead of deleting and
reallocating memory for every picture. This appears to have a
significant impact on decoder run time.

Use PLTRunMode type where appropriate instead of bool since
using vector<bool> creates a number of issues