Fix invalid vector indexing

There are cases where numberOfAdditionalCabacZeroBytes = 0,
so a vector of size 0 is created and we can't access the first
element of this vector.