Fix checks after !1753 and add num tile compliance check based on level limit

See merge request jvet/VVCSoftware_VTM!1778