Bugfix: Use picture header for checking presence of scaling list/matrix instead of SPS when disabling scaling matrix for LFNST

See merge request jvet/VVCSoftware_VTM!1162