LFNST encoding bug-fix (on top of MIP fix !531)

- The indexing of cost array was corrected by following shuffling pattern of full-RD candidate list employed by MIP.
- ~0.1% coding gain inc. along with ~4% encoding time dec. in AI