Fix #840: apply boundary rules in CCALF encoder

The CCALF reconstruction function used by the encoder is separate
from the one used by the decoder. !1280 addressed issues in the
decoder. This commit addresses a similar issue in the encoder.