Fix: Passing wrong coordinate to Classification when VB crossed CTU

When CTU is divided into 2 different areas by VB, classification results will be stored in absolute coordinates while the buffer area will use relative coordinates (left top is (0,0)) to apply ALF. However, there are a few places which are not set correctly.

Apply changes on top of latest ECM Master in MR!268