Fix: sps_bvg_cccm signaling when --EnableTMnoninterTools=0

When --EnableTMnoninterTools=0, 'sps_bvg_cccm' was not signaled. This MR added the missing signaling.