Fix: Fill picture level recon buffer in TU reconstruction code for BIF

BIF needs reconstruction samples of neighbor TU in case of SBT, while the buffer was not filled when sign-prediction is off.