allow data_loader to extract patches from reference picture list 0 and reference picture list 1

requested review from @Franck

assigned to @Franck

Current code to retrieve ref POC is ad-hoc for current GOP structure, but it should be OK in VTM CTC.

mentioned in commit 38456577

merged