Update Conformance Window code (backport from VTM)

Karsten Suehringrequested to merge
ksuehring/HM:cropping_cleanup into master
  • Improved error messages suggesting proper conformance window parameters
  • Print info when automatic padding is used
  • Don't activate window, when all sides are zero
  • Clean up variable names

Merge request reports