Align transform unit coding with specification

- only cu_qp_delta is conditioned by (CbWidth > 64 || CbHeight > 64)
- move parsing of tu_joint_cbcr_residual_flag[] between cu_chroma_qp_offset_idx and transform_skip_flag instead of before cu_qp_delta