Fix storage of NAL units for DSC verification

Due to the processing order of the decoder, NAL units always need to be stored, because the decoder
does not know yet, whether DSCI has arrived.

Also contains small fixed in error messages.