Update .clang-format file

Changes include:
- updates for newer clang-format versions
- Align across comments
- Set C++ version to C++17
- Don't split empty functions, etc.
- Left align reference and pointer operators
- Don't indent name spaces