Fix memory access issue in ALF SIMD code

Issue flagged by address sanitizer. Happens when the picture height
is an integer multiple of the CTU height.
Memory buffer size is increased to avoid the issue.