JVET-P0202/P0203: clean-up BP, PT and DUI SEI

Signalling of CPB timing parameters for sub-layers in DU-based HRD
operations
Remove pt_max_sub_layers_minus1 and use corresponding syntax element in
BP SEI
Make parsing of BP, PT and DUI SEI independent from SPS