Move chroma qp offset from PPS extension to PPS

Allocate single large buffer instead of many small buffers for
holding scaling lists data

The change fixes the problem of encoder/decoder mismatches by removing
a no longer correct condition for sign hiding in Quant::quant(..).