Respect cropping window on YUV output

Karsten Suehringrequested to merge
ksuehring/VVCSoftware_VTM:picture_size into master

Fixes the size of the YUV output in the case that CroppingWindowMode=1 is used to padd the picture size to a multiple of max(8,minCUSize)

Patch by Vadim

Merge request reports