BitstreamExtractor: fix parameter set access after duplicates
- after storing a *PS in the parameter set manager, the object may be deleted
- retrieve a PS back after storing
- add more explicit warnings in comments
Note: trying to figure out a more obvious interface for parameter set manager storage. Any suggestions welcome.