Refactor: rename ALF APS ID related functions and variables

Karsten Suehringrequested to merge
ksuehring/VVCSoftware_VTM:alf_names into master
  • make clear that function handles APS IDs (in contrast to APS pointers)
  • remove deprecated 'TileGroup' name parts
  • improve alignment with syntax element names

Merge request reports