Cleanup: Remove unnecessary code/processing for MTS zero-out in DepQuant
The integration of JVET_M0297_32PT_MTS_ZERO_OUT adds unnecessary code as well as unnecessary processing in the encoder quantization process. - The suggested change simplifies the code and avoids unnecessary processing for the zero-out region.