Fix output frame rate when using --MaxTemporalLayer in decoder

Includes:

• fix signalling of fixed frame rates in encoder
• fix computation of frame rate in decoder
• fix access to SPS/VPS data for frame rate computation in decoder
• code clean up