Clean up and fix Picture Timing SEI

Clean up Picture Timing SEI to align with clean up of Buffering Period SEI. Add missing pt_delay_for_concatenation_ensured_flag syntax element.