Fix #190: clear entire quantized coefficient buffer

Clear entire buffer to ensure all values in the buffer are valid even though some values may lie outside the subset of coefficients that is effectively coded