Update CMake instructions

Karsten Suehringrequested to merge
ksuehring/VVCSoftware_VTM:readme into master

Adds instructions for more recent versions of Visual Studio and custom compilers on MacOS.

Merge request reports