Revert "Clean up: reduce memory reallocation in CodingStructure::createCoeffs"

See merge request !892