Fix #1023: Mismatch of LMCS encoder and decoder for multiple slices

See merge request !1519

Fix encoder potentially trying to set subpicture ID vector, when subpictures are not signalled

See merge request !1523

Fix #1005: fix slice layout derivation

See merge request !1522

Avoid another copy operation for the subpicture class

See merge request !1524