Clean up code related to BP SEI

Includes:
- fix syntax element names for tracing
- add validation checks
- move validation check to correct place
- define `enum HrdType` for indexing by `NAL` or `VCL`
- consistently use `bp` variable name for BP SEI objects
- use `static_vector` instead of having separate variable for array size