Add const qualifier where appropriate

Add an initialization process for the case of sps_persistent_rice_adaptation_enabled_flag == 0 in riceStatReset.

- make clear that function handles APS IDs (in contrast to APS pointers)
- remove deprecated 'TileGroup' name parts
- improve alignment with syntax element names