Fix #178 Avoid referencing encoder parameter in low level MC function

When MC for luma only is desired, use existing luma/chroma parameters
instead of encoder-specific field in data structure

Also take care that luma only MC doesn't imply IBC